Move NATS subscription and chat room management into a dedicated GameService, following the portigo service pattern. Handlers now receive the service and call its methods instead of managing NATS connections directly.
